Efter hans hemska första runda kommer han inte gå vidare.
Vad sjutton sysslar dom med?
Ted Ray slog just banrekord.
Ray ligger på delad andraplats!
Francis!
Hallå! Jag trodde du åkt tillbaka till college.
- Jag trodde du slutat spela. - Jag antar att jag ändrat mig.
- Vad bra! - Ja.
Så roligt att se dig. Kan du komma imorgon?
- Jag måste åka imorgon! - Kom tillbaka imorgon!
Är du hans caddie?
Ge det här till honom, okej?
För tur.
Damer. Vem behöver dom?
Bra spelat idag, herr Ouimet.
Tack, herrn. Du med.
Det är mest ren tur, dock.
För mig. Inte för dig.
Du behöver inte tur. Jag behöver det.
Lycka till, då.
Tack, herrn.
Jag tvättade dom bra. Handtagen också.
- Du gjorde bra ifrån dig där ute. - Du med, Francis.
- Kan du skippa skolan imorgon också? - Det kan du lita på.
- Okej, ta det lugnt nu. - Oroa dig inte över mig.
- Vi träffas här. - Morgonstund har guld i mun.
Vi säger det.
Allt jag kan säga, damer, är att när dagen började-
-kunde jag knappt tänka mig-
-ligga i ledningen men den odödlige Harry Vardon-
-och två slag före den duktige Ted Ray.
När man talar om trollen.
Ursäkta mig, damer. Jag kommer strax.
Jag avgudar amerikaner.
Övermåttet, sån charmerande naivitet.
Vad tycker du, Ted?
Jag kan tänka mig att du känner dig hemma.
- Untranslated subtitle -
Jag kan förutse en dag-
-givet deras demokratiska värderingar-
-när dom kommer släppa in såna som ni i klubbhusen.
Hur kan dom motstå det?
Två fattiga killar från Jersey med ingenting-
-arbetarklasshjältar från den stora massan.
När allt Jersey har gett oss är potatis och mjölkkor.
Titta inte dit.
Ledsen, Harry. Jag kunde inte hålla mig.
Inte han heller. Han skulle inte dragit upp Jersey.
Gud. Min näsa.
Ser jag okej ut?
Ärligt talat så är det en förbättring.
- Så du såg verkligen presidenten? - Han vinkade åt mig.
Nej.
- Jo. President Taft. - Kan ni tro Francis?
- Jag kan väl sova på nedervåningen? - Nej, du sover på övervåningen.
- Du måste sova tills imorgon. - Jag mår bra.
Arthur.
Så, dom kallar dig herr Ouimet.
Dom andra, det står bara deras namn.
Far, dom är proffs. Jag är en amatör.
- Vi äter lite efterrätt. - Nej, vänta. Sitt.
Alla snackar om dig nu.
Det står att om du vinner får du inga pengar.
Dom andra tjänar pengar, du får inget.
Vad bevisar det?
Dom betalar inte ens! Vad för jobb är det?
- Arthur. - Vad?
Jag hämtar en tallrik.
Kom igen! Dra!
Morgon, Harry. Hemskt engelskt väder.
- Hur sov du? - Som ett barn.
Vaknade varannan timme och grät.
Hallå, Francis!
Jag hade en dröm inatt om att du gick runt på 72!
Jaså? Det blir inte lätt.
Du har spelat den här banan i sånt här väder förut.
Du har rätt. Det är en bra dag för 72.
Okeydokey.
Om britterna vinner säger dom att det var tur att jag nånsin vann.
Dom kommer säga att det är deras spel och att vi är dåliga.
Det här är vår Open.
Ja. Fantastiskt.
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.
Han är bara ett slag efter Vardon och Ray efter tre rundor.
Tack.
Ray behöver den putten för ledningen.
Jag vill inte höra hur det går för någon annan.
Vi spelar vårt eget spel.
Hur ligger vi till?
Du måste slå par på dom sista fem hålen för delad förstaplats.
- Hemska förutsättningar, Harry. - Ingen skulle skylla på dig om du...
Tack, Bernard.
Han är slut. Ingen chans att han vinner nu.
- Vad föll dig in? - Du var tvungen att förarga mig.
Ja. Mitt fel.
När jag slår par här, måste vi köra hårt igen imorgon.
- Ett slutspel? Vad jobbigt. - Ja, men där har du det.
- Aldrig sett dig röka på jobbet. - Borde ha börjat fyra hål tidigare.
Helt lika igen. Inte en chans att den här pojkvaskern klarar det.
Förmodligen inte.
Låt dom titta. Vi ligger lika och du är den som spelar.
Vi kan lika gärna gå in och fira den brittiska segern.
Vad är det som bär hans väska, en pygmé?
Vi behöver två slag. En här, en på 16:e.
Francis, tänk inte så mycket. Du kan inte spela alla hål samtidigt.
En i taget, två ner. Två ner, sex att spela.
Jag kan få en här och en på 16:e.
Den där tjejen ville att du skulle ha den här.
- Vilken tjej? - Sarah.
- Gav Sarah dig den här? - Sätt på den bara. Bli inte blödig.
För England.
- Vad i helvete var det? - Det är inte över än.
Jaså, jaså. Se vem som är tillbaka.
Släpp igenom oss. Det är Ouimets mor.
Vad händer?
Han satte den stendött på 16:e
Han är bara en efter.
Vad betyder det? Är det bra?
Om han klarar detta är han i slutspel.
Kära nån, det är nästan omöjligt att beräkna.
Tackar, gärna.
Han kan inte klara det. Det är omöjligt.
Det var som fan.
Francis!
Det blir 18 hål slutspel imorgon mellan Vardon, Ray och herr Ouimet-
-för att utse vinnaren.
Den pojken är en gåva från gudarna.
Tryckarna går varma där hemma.
Jösses! Tänk dig vad dom säljer här.
Borde ha köpt en av dom här trasorna när jag hade chansen.
Det är ett modigt försök, men han är slutkörd.
Det är ett tvåmannaspel nu, grabbar.
En helt engelsk final.
Vi får se.
Kom igen, Harry. Det är obegripligt.
Mannen är en jävla amatör.
När var det sist du blev slagen...
Har du någon blivit slagen, man-mot-man-
-i din karriär mot en amatör?
Amatörer vinner inte US Open.
Den sista som vann åt oss var 40 år sedan och han var gentleman.
Den här är inte alls sådan. Han är bonde.
- Han viker sig som ett dragspel. - Jag behöver vila.
Om han inte kunde slå bollen så långt hade han grävt diken.
Vart ska du, Harry? Sätt dig ner. Ät med mig.
Jag kom hit för att vinna en pokal.
Det ser ut som att Ted Ray eller jag kommer ta hem det.
Inte åt dig, inte åt England, men för äran att vara bäst.
Och om herr Ouimet vinner imorgon, är det för att han är bäst-
-och för vem han är.
Inte vem hans far var, inte för hur mycket pengar han har-
-utan för vem han är!
Jag vill att du kommer ihåg det.
Och jag vill att du kommer ihåg att visa respekt som en gentleman bör.
God natt.
Vill du att han ska misslyckas?
Är det den enda belåtenheten du kan ta från det han gör?
Tror du jag vill att han bli hjärtekrossad?
Vad ska du göra, Mary, när han misslyckas?
Hur ska du hjälpa honom?
Allt du någonsin gör är uppmuntra honom.
Ja. Jag uppmuntrar honom.
Han har en gudomlig talang och det här är hans enda chans att visa den.
Han försöker bara göra dig stolt.
"Det verkar omöjligt att tro att den här oprövade pojken-
-kunde hoppas på att slå två stora mästare."
En David mot två Goliat.
Han måste möta Vardon och Ray ensam-
-med en natt att sova på den otroliga situationen-
-som han befinner sig i.
Men jag misstänker, med tanke på lugnet han visade idag-
-att han sover bättre än dom flesta.
Jag är inte säker på att Ouimet kan vinna-
-men jag har slutat försöka förusäga någonting.
Jag kommer börja morgondagens runda utan fördomar.
Det torde bli den bästa matchen som någonsin spelats.
Unge man. Vi har talat om det här.
Talat om vad?
Medlemmarna tycker att du behöver så mycket hjälp du kan få idag.
- Vad för hjälp? - Enligt reglerna-
-är din caddie den enda personen som kan ge dig råd.
Du behöver någon idag som verkligen kan vår bana.
- Exakt. - Eddie gör ett jättebra jobb.
För Guds skull, Ouimet! Det här är US Open-
-inte juniormästerskapen.
Sade du det här till Eddie innan du pratade med mig?
Du kan inte resonera med en sådan pojke.
Vi kommer att betala honom bra.
Jag förstår att hans familj behöver pengarna.
- Låt dom inte göra det, Francis! - Hallå, hallå...
Är det sant? Du vet att jag inte kan betala dig, Eddie.
Jag skulle inte göra det för tio dollar. Inte hundra!
Lyssna på mig. Tror du jag skulle ersätta dig?
- Men dom sade att du ville det. - Vem bryr sig om dom?
Det är jag och du. Vi är ett lag. Okej?
Dom får inte rösta om det.
Okej?
Vi träffas där ute.
Prata aldrig med min caddie igen.
Herr Ouimet kommer spela först.
Herr Darwin kommer agera som hedersmarkör och hålla poängen.
Gentlemän, det är dags.
- En femma åt dig där? - Det stämmer.
Du klarar det, Francis.
- Va? - Va... Ursäkta. Sade jag något?
Det var stort.
- Dom är mänskliga. - Vad sa du?
- Jag kan spela mot dom här. - Ja? Vem sade något annat?
Dom kanske inte är mänskliga.
Det är här han föll förra gången.
Det var igår.
Sarah!
Vad gör du här? Du borde vara i skolan.
Var inte löjlig, far.
- Han knäcks inte, Harry. - Tanken slog mig.
"En helt engelsk final."
Blockerad.
- Vad gör du? - Jag ska visa dig.
Kom igen nu. Gör slut på honom.
Låt oss se om han knäcks nu.
Fore höger!
Han är körd bland dom träden.
Järntvåa.
Bara du kvar, gamle vän. Jag är slut.
Synd. Det är en bra match.
Det är rätt inställning.
Vart ska du med den?
- Ska ta en genväg. - Det är en bunker där.
Om han är över den är han en chip ifrån.
Vi vet inte om han är över. Det är ett trick.
Det här är vår chans, Francis. Slå in den där, precis som igår.
Gud. Francis har ett slags ledning med ett slag kvar.
Ta din tid.
Ge mig handduken, Eddie.
Bra gjort.
Du behöver det här för 72. Du kan klara det.
Läs den, rulla den, "håla" den.
Tack! Tack!
- Du gjorde det! - Tack!
Titta, Eddie, vi gjorde det! Vi gjorde det!
Nej! Nej! Jag kan inte ta emot det!
Skicka hatten till Eddie!
Skicka hatten till Eddie! Här!
Skicka hatten till Eddie! Skicka hatten till...
Bra spelat, herr Ouimet. Det var en bra match.
Jag tyckte om det.
Jag med.
Ja, du med.
Grattis till framgången. Du förtjänar den.
Tack.
Vi spelar igen någon gång.
Se på den här.
- Det är en bjässe. - Visst är det häftigt?
- Låter dom dig ta med den hem? - Ingen har försökt stoppa mig.
Dom hade varit tvungna att komma förbi mig.
Vet du vad, Eddie? Du och jag kommer bli bra vänner.
Du sade det, Francis.
Nästa år vann Harry Vardon sin sjätte British Open. Rekordet står än idag.
Han dog 1937 men anses än idag vara en av Englands bästa spelare någonsin.
Francis Ouimet blev affärsman. Han vann två AAC och blev golfambassadör.
Eddie Lowery blev multimiljonär.
Francis och Eddie var vänner för resten av deras liv.